Traducatorii Romani pentru Softul Liber
(Romanian Translators for Free Software)
Obiective propuse:
- Uniformizarea si standardizarea traducerilor in limba romana a Softului
Liber
- Crearea unui precedent si a unui standard de traducere de software din
limba engleza in limba romana, care sa sprijine orice initiative ulterioare
de acest gen, publice sau private, comerciale sau sub licenta libera
- Crearea unui cadru comun de lucru pentru proiectele de traducere
existente si viitoare
RTFS urmareste crearea urmatoarelor unelte de lucru pentru uzul
traducatorilor (si nu numai):
- Un dictionar tehnic
- Una sau mai multe mapari de tastatura (preferabil cit mai putine) pentru
caracterele romanesti
- Un Romanian-HOWTO (document care sa explice, pe intelesul utilizatorilor
obisnuiti, aspectele specifice utilizarii Softului Liber in limba
romana)
- Un corector ortografic (spell checker) adaptat limbii romane
Proiecte de traducere in limba romana de Soft Liber:
(Daca aveti cunostinta de alte proiecte de traducere in romana, va rugam sa ne
trimiteti adresele site-urilor pentru a le publica aici)
Resurse
Lista de discutii
Pentru a participa la proiectul RTFS, sinteti invitati sa va inscrieti pe
lista de discutii prin e-mail.
Inscrierea se face la aceasta adresa:
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/rtfs-project
Tot lista de discutii este locul potrivit pentru a aduce sugestii cu
privire la proiect. Pentru observatii privind site-ul proiectului, trimiteti
un mesaj la adresa de e-mail de la sfirsitul paginii.
Arhivele listei de discutii sint aici:
http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=rtfs-project
Puteti citi cateva sugestii
privind modul de utilizare a listei de discutii.
Dictionar
Dictionarul este mentinut deocamdata ca un fisier text in format UTF-8. Versiunea curenta se
gaseste la
http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/rtfs/rtfs/
(puteti descarca ultima versiune text a dictionarului aici)
Pagina proiectului RTFS la SourceForge
Adresa proiectului RTFS la SourceForge este:
http://sourceforge.net/projects/rtfs/